Quand le Mal règne sur Terre,
les guerriers de l'espoir apparaissent : les Chevaliers.
Depuis la nuit des temps, des jeunes gens ont protégé la Déesse de la guerre, Athéna.
On les appelait "Chevaliers d'Athéna".
Ils combattaient toujours sans armes.
D'un revers de la main ils fendaient l'air, et d'un coup de pied ils ouvraient le sol.
Et aujourd'hui...
Des jeunes gens armés du même courage et de la même puissance
naissent à leur tour en tant que Chevaliers.
Revivez ! Les héros légendaires
C'est incroyable !
Il a réussi !
Il est trop fort !
Grand-père, cinq ans après la découverte des Chevaliers,
les Galaxian Wars pour l'Armure d'Or ont enfin commencé.
Ta petite Saori sera seule juge, comme tu le souhaitais.
J'espère que du Paradis, tu apprécies ces combats.
Seiya, qu'est-ce que tu fabriques ?
Reviens vite de Grèce avec l'Armure de Bronze de Pégase.
Jusqu'à aujourd'hui, vous avez remporté chacun neuf combats.
Sur les 1024 guerriers de départ, il ne reste plus que vous deux.
L'heure est venue de vous affronter !
Le vainqueur recevra l'Armure de Pégase, preuve qu'il est un Chevalier d'Athéna !
C'est l'Armure de Pégase ?
Je suis venu spécialement en Grèce pour gagner cette Armure !
Seiya, tu n'auras pas cette Armure !
Tu vas mourir en Grèce par la main du grand Cassios !
Cassios, ce n'est pas loyal !
Marine, c'est de sa faute, il a été assez stupide pour se déconcentrer.
Continue, mon Cassios !
Bien, je vais t'écraser d'une seule main !
Mais c'est la dernière fois qu'on se voit, si j'en profitais pour mutiler ton corps ?
Seiya !
Merde !
Je vais d'abord te couper l'oreille !
Ahhh ! I-Il m'a coupé l'oreille !
Enfoiré !
Jusqu'à maintenant, je n'avais pas remarqué que Seiya avait une telle force !
Marine, tu as amené Seiya à un haut niveau.
J'y comprends rien !
Comment Seiya a-t-il pu couper mon oreille ?!
Cassios !
Je ne suis plus le Seiya d'autrefois !
Q-Quoi !?
Je vais te tuer !
Cassios est encore à terre !
I-Impossible ! J'ai toujours battu Seiya facilement !
Cassios !
Je te ferai payer mille fois ce que tu m'as fait !
Prends ça !
Pendant six ans, on s'est entraînés au Sanctuaire, donc j'épargnerai ta vie.
C'est comme si toute la force de Seiya était concentrée dans ses poings !
Imbéciles ! Qu'est-ce que vous racontez ?
Maître Shaina !
S'il continue comme ça, Seiya va gagner l'Armure !
Tu crois que je vais te laisser faire ?
L'Armure est un trésor de la Grèce antique !
Les Japonais comme toi ne sont pas dignes de porter cette Armure !
Tu n'as pas encore compris ?
C'est toi qui n'en es pas digne !
Comment ?
Tu as acquis superficiellement le pouvoir destructeur des Chevaliers.
Mais as-tu déjà ressenti le Cosmos à l'intérieur de ton corps ?
Le Cosmos !?
Seiya...
À mains nues ?
Oui, casse cette pierre à mains nues.
Je ne pense pas y arriver...
Aïe !
Idiot, tu es là depuis trois ans et tu n'arrives pas à casser une pierre !
Écoute-moi, ces pierres sont faites d'atomes...
Mon corps et le tien sont aussi constitués d'atomes.
Comme tout ce qui existe sur Terre !
Comme les étoiles qui brillent dans le ciel.
Et pour pouvoir détruire quelque chose, tu dois être capable de briser ces atomes.
Seiya !
Concentre ta force.
Concentre ton esprit sur chaque particule.
Puis concentre-toi sur un point... et sur ton poing !
Marine !
Seiya...
De même que l'univers est né à la suite du Big Bang il y a 15 milliards d'années,
ton Cosmos est né grâce à une explosion à l'intérieur de ton corps.
Mon Cosmos ?
Les véritables Chevaliers obtiennent une puissance surhumaine
grâce à l'explosion du Cosmos qui est en eux.
Ainsi ils ouvrent le sol... et détruisent les étoiles !
Seiya, fais exploser ton Cosmos, et il transformera ton poing en météore !
En météore ?
Ton ange gardien est Pégase !
L-La posture de Seiya !?
Cassios, je te le répète, tu as perdu !
I-Imbécile ! Si je peux voir ton Cosmos, alors je te laisserai l'Armure !
C'est...?
Pégase !
Les poings de Seiya joignent les treize étoiles de la constellation de Pégase !
Merde, ce n'est qu'un tour de passe-passe !
Arrête, Cassios ! Éloigne-toi de Seiya !
PEGASUS RYÛSEI-KEN
Athéna a reconnu Seiya comme l'un de ses Chevaliers.
Et en tant que Chevalier, tu mérites cette Armure.
J'ai réussi !
J'ai réussi ! J'ai réussi !
J'ai enfin gagné l'Armure !
Je dois te mettre en garde, Seiya.
Depuis l'Antiquité, les Chevaliers ont protégé la justice au nom d'Athéna.
Tu ne dois revêtir l'Armure que pour protéger la justice.
Tu ne dois en aucun cas l'utiliser à des fins personnelles.
Maudit Seiya !
Seiya ?
Tu sais que des fois tu me fais vraiment peur ?
Tu dois laisser le couvercle de l'Armure fermé.
Oui...
Je comprends ce que tu ressens...
Ah bon, vraiment ?
N'utilise l'Armure que pour te protéger.
Allez ! Tuez Seiya et ramenez l'Armure !
A-Attends un peu, Marine !
Pourquoi on s'enfuit ?
Je suis supposé repartir au Japon demain !
Seiya, si tu restes ici, demain tu seras mort !
Shaina et ses sbires ne te laisseront jamais partir avec l'Armure !
Ne t'arrête pas comme ça !
Je crois... qu'il est trop tard.
Ça suffit ! De quoi veux-tu te venger ? J'ai battu Cassios loyalement !
Marine, tu vas me remettre Seiya bien gentiment !
Ou préfères-tu m'affronter, moi, Shaina, pour sauver Seiya ?
Je ne lui dois absolument rien !
Quoi ?
Seiya, tu ne pourras retourner au Japon qu'après avoir battu Shaina.
Le "Thunder Claw" !
C'est comme si j'avais reçu 10 000 volts.
C'est qu'elle ne plaisante pas ! Si elle me touche encore, elle va me tuer !
THUNDER CLAW
PEGASUS RYÛSEI-KEN
C'est ça, ton Ryûsei-ken ? Je peux voir la totalité de tes coups de poing !
Tu en donnes 85 par seconde !
Elle évite tous mes coups de poing !
THUNDER CLAW
Seiya !
L'Armure est là pour te protéger !
N'hésite pas à ouvrir l'urne sacrée quand tu es en danger !
Qu'en sortira-t-il si tu l'ouvres, l'espoir ?
C'est...
C'est... l'Armure de Pégase ?
Qu'est-ce que... !?
Serais-je devenu plus fort grâce à ça ?
Cette Armure, héritage de la mythologie, me permet de fendre l'air !
Étrange, il devrait être par là.
Je ressens un puissant Cosmos...
Impossible, Seiya a atteint Mach 1 !
Où es-tu, Seiya ?
Par ici !
Je suis ici !
Cette silhouette...!
Tu l'as enfin revêtue, Seiya.
L'Armure de Pégase, la seule preuve dans tout l'univers que tu es un Chevalier !
Je vais voir si tu es digne de cette Armure !
Je m'y attendais, tu ne peux pas contrôler l'Armure.
Quand tu la portes, ce n'est rien de plus qu'un morceau de métal !
Que se passe-t-il avec cette Armure ? C'est comme si elle était en plomb !
Je ne peux pas me battre avec ça !
Pourtant...
Oui, tout à l'heure, mes coups ont pu atteindre Mach 1.
Avec l'onde de choc, même à cette distance, j'ai pu frapper l'épaule de Shaina !
L'Armure ne m'a pas semblé si lourde à ce moment !
Pourquoi ?
Pourquoi l'Armure m'empêche-t-elle de me battre ?
Pourquoi ?
Il ne suffit pas de revêtir l'Armure pour obtenir plus de puissance !
Tu te rappelles qu'un Chevalier n'obtient une force surhumaine
qu'en faisant exploser son Cosmos intérieur ?
L'Armure a autant besoin de l'esprit que de la puissance !
Tiens, ton maître te donne une leçon.
Ouvre bien grand tes oreilles !
Si tu veux juste devenir un guerrier, l'Armure ne sera qu'une vulgaire protection !
Souviens-toi de ce que tu as ressenti quand tu as revêtu l'Armure !
Tu as pu atteindre Mach 1 !
Vous avez terminé ?
Montre-moi ce que tu sais faire !
Je ne peux pas...
Quoi ?
Peu importe sa force,
un homme ne peut se battre sérieusement et lâcher ses coups contre une femme !
Seiya ! Même si c'est une femme, c'est ton adversaire !
Mais...
Enfoiré, je vais t'achever !
THUNDER CLAW
Maître Shaina, attendez !
On va s'occuper de lui !
Tu ne t'échapperas pas !
On va te ramener jusqu'au Sanctuaire ! Debout !
Tu m'entends ? Je t'ai dit de te lever !
Ne me faites pas rire...
Je ne me laisserai pas insulter par des minables !
Reculez si vous tenez à votre vie !
Q-Quoi !?
Arrête un peu de frimer !
Vous l'aurez cherché !
Prenez ça !
PEGASUS RYÛSEI-KEN
Je ne le vois plus !
Les coups de Seiya ont atteint Mach 1 !
Et l'air qu'il a soulevé... a fendu mon masque !
Voilà donc le visage de Shaina ?
Je l'imaginais bien plus horrible que ça.
Seiya !
La prochaine fois, je combattrai avec mon Armure.
Et tu devras te battre sérieusement !
Si c'est possible, j'aimerais que ça n'arrive pas.
Seiya, tu as bien progressé en six ans.
Mais tes combats ne font que commencer !
Franchis cette colline et tu atteindras Athènes.
Seiya, que feras-tu de l'Armure de retour au Japon ?
Si je te le dis, Marine, tu me montreras ton visage ?